So I put together a shortcut — Push To Overcast — that lets me download a video from YouTube, convert it to an audio file, and then easily upload it to Overcast.
YouTube Audio to Overcast - Initial Charge
Thank you, thank you! I needed this SO much!